Aku mencintaimu selama ini.
Aku jatuh cinta padamu selama ini.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Tapi tidak untukku.
Tapi aku jatuh cinta.
Oh, Itu hanyalah... mimpi.
Kau juga berkata seperti itu kemarin.
Senpai?
Aku tahu sekarang adalah musim panas, tapi kau akan terkena flu kalau kau tidur disini.
Jadi...
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Aku bermimpi.
Mimpi seperti apa?
Mimpi dimana kita berpacaran.
Itu bukan sebuah mimpi.
Aku masih tidak bisa percaya.
Ini semua berkat Tanigawa.
Dia membuatku sadar bagaimana perasaanku yg sebenarnya.
Aku penasaran apa dia masih sakit.
AIAsubs Present
Ano Natsu de Matteru
hoho wo sugiru shiokaze
頬を過ぎる潮風
angin laut bertiup melewat pipiku
kimi wa damatteru dake
君は黙ってるだけ
kau masih tetap diam
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
本当はその横顔 触れてみたいのに
sejujurnya, Aku ingin merasakan wajah cantik itu di tanganku
kuchizuketa ki ga shiteta
口づけた気がしてた
ini terasa seperti kita pernah berciuman
are wa sou yume no naka
あれはそう、夢の中
tetapi itu hanyalah di dalam mimpiku
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
現実の境界を 風がさらう
angin meniup jauh batas dari realitas
nanige nai kotoba dekagayaki dashita nichijou
何気ない言葉で輝きだした日常
kata-katamu menerangi keseharianku
itsuka mita eiga mitai da ne
いつか見た映画みたいだね
ini seperti film yg kita tonton
kisetsu ga meguri megutte mo
季節が巡り巡っても
bahkan jika Musim-musim datang dan pergi
bokura wo zutto matteru
僕らをずっと待ってる
aku masih bisa mencium aroma musim panas itu
kogetta firumu no youna natsu no kaori
焦げたフィルムのような夏の香り
beraroma seperti film yg terbakar menunggu kita
tsuite kienai yokan
疼いて消えない予\感
perasaan yg terekam permanen
nozoita renzu tobikoete
覗いたレンズ 飛び越えて
akan keluar melewati viewer dan lensa
sono te mo tsukamu kara
その手を掴むから
untuk menggenggam tanganmu
Ini sangat buruk.
Mataku masih bengkak.
Aku tidak bisa keluar seperti ini.
Tidak perlu khawatir.
Kau tidak terlihat berbed-
Lagipula, apa kau memberitahu yg lain?
Aku bilang pada mereka kau terkena flu.
Ya bagus.
Terima kasih.
Itulah apa yg dilakukan oleh teman masa kecil.
Tentang yg terjadi 2 hari lalu...
Jangan khawatir. Aku belum mengatakannya pada siapapun.
Hey, kita akan makan siang.
Mau ikut, Tetsurou?
Ah. Terima kasih-
Tetsurou bilang dia ada keperluan mendadak!
Dia akan pulang sekarang.
Kayaknya seperti itu.
Aku mencintai Kaito.
Aku tidak bisa berhenti mencintainya...
Kanna, aku...
Hey?
Aku mau pulang.
Huh?
Tung-
Jangan ikuti aku.
Sekarang,
aku yakin...
dia sedang...
Kamu Kitahara, kan?
Kita di SD yang sama, tapi kita tidak pernah sekelas sebelumnya.
Aku Tanigawa Kanna.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Kita sekelas lagi?
Kapan aku akan melihat wajah yg baru?
Seharusnya aku yg bicara seperti itu.
Ishigaki Tetsurou.
Aku sudah kenal dengannya untuk waktu yg lama.
Senang bertemu denganmu, Kitahara Mio.
Kau tahu namaku?
Kalian saling kenal?
Tidak. Aku hanya menghafalkan semua nama wanita.
Aku tak tahu itu layak dipuji atau perbuatan bodoh.
Tidakkah kau melihatku sebagai seorang yg feminis sekaligus gentleman?
Tidak.
Melakukan itu perlu usaha yg keras tau.
Usaha yg sia-sia!
Sudah 3 tahun sejak saat itu.
Yo.
Tetsurou-kun.
Mau kemana?
Aku ingin menjenguk Kanna.
Oh, sebaiknya jangan.
Huh?
Dia sedang me... cha...
Note: Dia ingin bilang "menangis"
Mecha?
Dia tidak ingin kita ketularan flu.
Jadi dia mengusirku.
Kau pergi ke rumahnya?
Aku kan teman masa kecilnya.
Mio?
Apa kau lapar?
Aku membuatkannya kue. Aku tidak ingin ini terbuang.
Terima kasih untuk makanannya.
Ya. Sama-sama.
Terima kasih.
Apa yg sedang kau lakukan?
Aku ingin memisahkan filmnya.
Lemon merekam banyak rekaman, jadi itu semua menumpuk...
Hm Hm?
Ada apa?
Apa aku perlu ijin untuk duduk disini?
Buka begitu...
Kupikir aku suka bersandar seperti ini.
Kau tidak suka?
Tidak...
Aku bukannya tidak menyukai ini.
Syukurlah.
Jangan pedulikan aku silahkan lanjutkan.
Mana bisa.
Kalian sudah jadian, bukan?
Ya...
Sudahkah kalian-
Ah! Jangan tiba-tiba menanyakan hal seperti itu!
Selamat ya, Ichika.
Ya. Terima kasih.
Kirishima. Ini hadiah dariku.
Apa itu?
Ha? Apa?
Barusan...
Lemon!
Hargailah pertemuan kalian yg seperti keajaiban ini.
Terima kasih untuk kuenya.
Whoa Aku kenyang!
Kuemu sangat enak Mio
Hanya itu yg aku bisa.
Lebih baik daripada ga ada.
Kau juga punya banyak hal yg bagus.
Kamu tinggi, ganteng dan kamu terampil
Kau hebat dalam menghafalkan nama dan wajah gadis-gadis.
Itu bukan sesuatu yg bisa dibanggakan.
Aku ingin menanyakanmu satu hal.
Apa?
Kenapa kamu meminta Takatsuki untuk ikut membuat film bersama kita?
Karena kelihatannya Kai menginginkan itu.
Aku tak mengira kalau dia akan menerima tawaranku.
Kau tahu tentang perasaannya Kanna, bukan?
Ha?
Kau sangat dekat dengannya.
Bahkan akupun tahu, jadi aku yakin kau pasti tahu.
Kenapa kamu mengajak Takatsuki?
Apa kau ingin dia untuk dekat dengan Kirishima...
Tidak.
Kanna...
Bukan seperti itu.
Aku meminta Senpai bergabung untuk mendukung Kai.
Kupikir Kanna akan punya banyak kesempatan untuk bersama dengan Kai kalau dia bergabung juga.
Meskipun aku tidak tahu bagaimana hasilnya,
aku mencoba untuk mendukung mereka berdua.
Hanya itu.
Jadi bagaimana dengan perasaanmu?
Bagaimana dengan perasaanmu kepada Kanna?
Hah? Maksudnya apa?
Apa yg kau bicarak-
Aku sudah memperhatikanmu selama ini, jadi aku tahu.
Kau selalu memperhatikan Kanna setiap waktu, jadi...
Bukan seperti itu.
Aku...
Kenapa kau berbohong pada dirimu sendiri?
Kau bisa melarikan diri, tapi masalah tidak akan terselesaikan dengan sendirinya.
Kau orang yg menyuruhku mengatakan apa yg ingin kukatakan.
Itulah mengapa aku mengumpulkan keberanianku untuk melakukannya.
Cinta..
Tetsurou-kun...
Aku suka kamu.
Aku cinta kamu.
Aku berkata padamu kalau kau tidak harus menjawab,
tapi bisakah kau mengatakannya padaku sekarang?
Mio, aku...
Bukannya... aku tidak menyukaimu.
Tapi sekarang, aku...
Ya.
Aku mau pulang.
Aku akan bersikap seperti biasa.
Kita akan bersenang-senang membuat film bersama selama liburan musim panas.
Kita akan membuat film dan menunjukkannya di festival sekolah atau apapun.
Oleh karena itu, aku akan menjadi Kanna yg biasanya.
Aku sudah membulatkan tekadku.
Kanna...
Tanigawa?
Tanigawa datang kesini tad-
...dia mencintaimu.
Aku mencintai Kaito.
Aku tidak bisa berhenti mencintainya...
Apa yg harus kulakukan?
Apa yg bisa kulakukan?
Episode Sepuluh
Senpai dan kita...
Aduh...
Senpai.
Apa?
Mau berkeliling sebentar buat menyegarkan setelah mandi?
Kedengarannya bagus.
Oh, Aku tahu!
Rinon?
Wow!
Iya kan?
Aku tahu pemandangannya akan bagus disaat malam hari.
Dan ini juga tempat yg spesial untuk kita.
Ada banyak alam terbuka disini yg belum rusak.
Ini aneh...
Ini pertama kalinya aku datang ke planet ini, tapi entah mengapa ini terasa begitu nostalgik.
Um... Senpai.
Akankah kau mengijinkanku untuk mencari tempat itu?
Aku ingin membantu, meskipun-
Kaito.
Makasih.
Tapi..
Tapi, tidak perlu.
Huh?
Memang benar aku datang ke planet ini untuk tujuan itu.
Sebenarnya, itu hanya alasan untuk perjalanan ini.
Itu tidak begitu penting.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu.
Aku juga.
Aku ingin memulai sesuatu dengan ini.
Aku berpikir aku bisa melakukan sesuatu.
Oh.
Kupikir kita sama.
Makanya aku ingin mewujudkan harapanmu...
Harapanku hanya aku ingin bersama denganmu sekarang.
Aku ingin membuat film bersama kamu dan yg lainnya.
Itulah harapanku sekarang.
Ga apa-apa kan?
Aku tahu...
Tidak ada yg abadi di dunia ini.
Kau mau bilang kalau itu tidak mungkin terjadi karena kamu seorang alien kan?
Kau mau bilang kau tidak bisa menerima perasaannya karena kau tidak bisa bersama dengannya selamanya?
Apa kau ingin melarikan diri darinya dengan alasan itu?
Aku melakukan hal yg benar.
Aku membuat Kaito senang.
Itulah yg aku inginkan.
Hei, ada apa denganmu?
Kau belum berkata apapun sejak kau pulang.
Apa terjadi sesuatu?
Katakanlah ke kakakmu ini!
Hanya supaya kau tahu, itulah kesalahan terbesarmu.
Masalah tidak akan terselesaikan dengan sendirinya.
Tak ada gunanya berpura-pura kuat.
Kau boleh mencoba berpura-pura menjadi apapun,
tapi dimataku kau hanyalah seorang anak kecil.
Aku tidak ingin seseorang yg selalu melarikan diri menasihatiku tentang hidup.
Aku tidak melarikan diri! Aku hanya tidak ingin pulang.
Pada akhirnya aku juga akan pulang ke rumah.
Pasangan yg sudah menikah memang sering berselisih.
Kau ga bakal tahu, kau bahkan tidak pernah mempunyai pacar.
Uh, aku mencium seorang virgin disini.
Cepat pulang san-
Akhirnya!
Terima kasih sudah membiarkanku tinggal disini.
Semoga beruntung!
Kau lama sekali sayang!
Aku lelah menunggu.
Selalu seperti ini.
Ya. Halo?
Tetsurou?
Ada apa Kai?
Aku ingin melanjutkan membuat film besok.
Kau bisa?
Ya, tapi...
Ichika juga akan ikut.
Huh? Oh.. oke.
Apa kamu dan Ichika...?
Oh, Aku akan menjelaskan semuanya saat kita disana.
Seperti yg kupikirkan.
Um, ya.
Bagaimana dengan Kanna?!
Itulah mengapa aku harus menjelaskan semuanya.
Tentang perasaanku.
Tetsurou, Aku...
Tetsurou?
Apa yg kulakukan?
Yosh.
Aku akan baik-baik saja besok.
Aku akan baik-baik saja.
Kanna? Ada telepon!
Ya!
Kenapa kau memanggilku kesini?
Aku seharusnya masih sakit, ingat?
Siapa peduli?
Bengkak dimatamu sudah hilang.
Ya..
Yosh! Kartu sihir!
Sial, Aku kalah...
Ingat kalau kita selalu datang kesini saat kita masih TK?
Ya.
Aku dulu lebih tinggi darimu.
Kau tumbuh dengan sangat cepat!
Kau sering melindungiku dari orang-orang yg jahil.
Tidak ada yg bisa menahan "Kanna Punch".
Kau sangat keren.
Kenapa kau menjadi aneh?
Kau tidak memanggilku kesini hanya untuk bernostalgia kan?
Lagipula ada apa dengan kakimu?
Terjadi sesuatu.
Oh?
Dan? Apa yg ingin kau bicarakan?
Um...
Kau tidak perlu memberitahuku tentang Kaito.
Aku benar-benar tahu yg sedang terjadi.
Aku baik-baik saja.
Kalau hanya itu, aku akan pulang.
Aku sangat ingin kau bisa bersama dengan Kaito!
Tapi disaat yg bersamaan, aku tidak ingin melihat itu terjadi.
Kalau Kai dan Ichika jadian, maka kamu akan bebas...
Benar-benar pemikiran yg bodoh...
Aku tahu itu tak akan pernah terjadi.
Tetsurou...
Aku mengirim gadis yg kucintai dan membuatnya menangis.
Dan aku tidak bisa melakukan apapun?!
"Gadis yg kucintai"?
K-Kau becanda kan?
Aku serius.
Sejak kapan?
Sejak dulu.
Disaat aku ingin menenangkan pikiranku...
Kenapa kau mengacaukan pikiranku lagi?!
Bodoh!
Ya, timing ku memang sangat buruk.
Tapi akhirnya aku bisa mengungkapkannya.
Tetsurou...
Aku tahu.
Kau mencintai Kai, kan?
Ya.
Meskipun dia mencintai Ichika?
Ya.
Itulah yg kusuka darimu.
Ini tidak adil kau satu-satunya yg sudah mengungkapkannya.
Sekarang kau terlihat puas.
Aku...
Jangan menahan diri.
Kau harus menjadi dirimu sendiri.
Ja-Jangan menyentuh rambut seorang perempuan sesuka hatimu!
Aku sudah tahu itu!
Terima kasih!
Menangislah.
Ga akan.
Kau keras kepala.
Diam.
Kau seharusnya tidak disini.
Wanita itu memang susah dikendalikan.
Kau sangat berani.
Cinta bisa membuatmu lebih berani.
Berkatmu aku sudah berubah.
Setidaknya aku mencoba menjadi lebih berani dan lebih kuat.
Jadi... Terima kasih.
Aku seharusnya yg mengatakan itu.
Aku...
Kaito!
Tanigawa.
Kau sudah baikkan sekarang?
Mau semangka?
Kaito.
Aku mencintaimu...
sejak dari dulu.
Aku mencintaimu!
Maaf, Tanigawa.
Aku mencintai Ichika.
Aku tahu.
Terima kasih sudah mendengarkan apa yg kukatakan.
Ayo kita membuat film yg sangat bagus.
Ya.
Meskipun tidak ada yg abadi di dunia ini...
Meskipun begitu, kita akan...
Kamera siap.
Aku juga.
Kita sudah siap.
Adegan 257.
Siap...
Action!
Aku minta maaf, Blackman.
Tapi aku ingin tetap tinggal di planet ini.
Ada banyak hal yg berharga bagiku di planet ini.
Jadi...
sagashiteita suki ni naru riyuu wo
探していた 好きになる理由を
Aku sedang mencari alasan untuk jatuh cinta
mottomorashii kotoba da toka
もっともらしい言葉だとか
Untuk kata-kata yg akan mengekspresikan perasaanku
kizuita toki ito motsureatte
気づいたとき 糸は縺れ合って
Saat aku menyadarinya, benang-benang takdir kita sudah terikat
katamusubi ga hidoku natteta
固結びがひどくなってた
Hal-hal sudah terlalu rumit
tamerawanai de ieta no nara
躊躇わないで言えたのなら
Kalau aku mengatakan padamu untuk berhenti ragu,
kimi wa mou nakanai no
君はもう泣かないの
akankah kau berhenti menangis?
kumo no katachi tsukinukeru
雲の形 突き抜ける
Perasaanku terbakar ke dalam film
omoi no shoudou egaku
想いの衝動描く
seperti menembus melewati awan-awan
datta youmanatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
漂う真夏の香りに 何度も思い出してる
Aroma musim panas masih mengingatkanku padamu
dareka kureta kiseki dake
誰か触れた軌跡だけ
Hanya keajaiban yg diberikan padaku oleh seseorang
yuudachi no you nipotsuri to
夕立のように ぽつ
yg mulai bersatu ke dalam warnamu
iroka shimidashiteita
りと色が染みだしていた
Seperti tersiram oleh hujan di musim panas
Lemon bilang kita akan membuat film seharian penuh hari ini.
Kapan kita akan menyelesaikan filmnya?
Kupikir kita akan selesai akhir musim panas ini.
Jadi satu minggu lagi ya?
Ichika!
Kau masih hidup! Ichika!
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Onee-chan?
Ichika!
Onee-san?
Episode Sebelas
Jangan pergi, Senpai.
Kenapa kau ada di bumi?
Aku yakin dia datang untuk memberi selamat!
Oh onee-chan! kita belum sejauh itu!
Aku tidak yakin dengan itu.